The Journal of Specialised Translation

Current Issue

No. 46 (2026)
Published 31 July 2026
Łucja Biel
1
Editorial
PDF

Videos

Dionysios Kapsaskis, Joshua Branson
Joshua Branson interviews Dionysios Kapsaskis on Translation and the Myth of Universal Cinema. A critical Translational Perspective on Film
Video

Articles

Joseph Lambert, JC Penet, Callum Walker
2-20
The good life? Exploring human capital sustainability among UK freelance translators
PDF HTML
Junyi Mao, Binghan Zheng
21-46
Does GenAI reliance undermine translators’ roles and identities? GenAI literacy and translation competence matter
PDF HTML
Ran Yi, Wei Zhang, Caimei Huang, Qi Zhang
47-70
Specialised Experts in Court: Interpreting Manner Remotely - Expertise, Ethics and Evidence in Courtroom Communication
PDF HTML
Tomasz Korybski, Karolina Broś, Małgorzata Szupica-Pyrzanowska
71-94
Comparing Human and AI-Assisted Evaluation of Interpreting Performance: A diagnostic study using ChatGPT-4o
PDF HTML
Xinyuan Liu, Weiqing Xiao, Sandra Louise Halverson
95-116
Effects of Translator-Computer Interaction Modes and Educational Levels on Textual Coherence Quality
PDF HTML
Anna Jankowska, Qi Liu
117-141
Between Idealism and Precarity: Professional Image, Job Satisfaction and Working Conditions in China’s Emerging Audio Description Profession
PDF HTML
Maria Olalla Luque Colmenero
142-163
From sight to insight: a methodological framework for subjective audio description in museum contexts and the case of Caravaggio
PDF HTML
Zi Ye, Xiaochun Zhang, Carol O’Sullivan, Cristina Marinetti
164-187
Audio Describing Humour in the Chinese Context: A Creative and Collaborative Approach
PDF HTML
Darryl Cameron Sterk
188-208
Digital Urban Ecotranslation as Environmental Education in Anthropocene-Era Hong Kong
PDF
Yuanxin Yang, Hui Wang
209-236
Translation as Image Crafting: Strategic Multimodal Highlighting in the Representation of Hangzhou’s Image
PDF

Book reviews

Elpida Loupaki
237-240
María Fernández-Parra (2026). Translation Terminology Management for Translators
PDF
Dionysios Kapsaskis
241-245
Robinson, Douglas. (2022). The Strange Loops of Translation
PDF
Willian Moura
246-251
Villanueva-Jordán, Iván (2024). Traducción Audiovisual y teleficción queer: teoría y metodología
PDF
Haoshen He, Binghan Zheng
252-258
Rojo López, Ana María and Muñoz Martín, Ricardo (eds) (2025). Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies.
PDF
Ali Arjmandi
259-264
Christopher D. Mellinger (ed) (2025). The Routledge Handbook of Interpreting and Cognition
PDF
View All Issues